Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Mr. Ramirez fik indre blødninger.
Jeg anbefaler, at han overflyttes til et sted, som bedre kan behandle ham.
- Hvor er min far? - Sid ned.
Han skal nok klare den, men jeg skal lige forklare dig det.
Skal vi blive ved, eller vil du vidne?
Vi smutter.
Jeg har set, hvad det at være lykkelig har gjort for mig.
Du fortjener den samme slags glæde.
Jeg har lokaliseret Ra's al Ghuls arving.
FOR FIRE ÅR SIDEN
- Hvor skal vi så hen? - Hvor end du vil.
- Er det op til mig? - Det er mig, der er berejst.
Jeg har været alle steder.
Men du vil gerne væk herfra, fordi hvis politiet -
- vidste, at du lever, så ville de komme efter dig.
Også Arrow.
Ja.
Hvis nogen vidste hvor jeg var, -
- ville det være uheldigt for os begge.
Så hvorfor kontaktede du mig?
Jeg vil ikke være ulykkelig, eller blive såret. Aldrig mere.
Jeg kan lære dig at være stærk i hjerte og krop.
Jeg kan lære dig at beskytte dig selv, så ingen kan såre dig igen.
Det er det, alle fædre ønsker for deres datter.
I DAG
Malcolm Merlyns arv lever videre.
Dette er en ny begyndelse.
Al Sa-Her ville skænke os en ny gylden æra -
- og lede os ind i Thanatos rige, -
- men den storhed Merlyn havde i sin sjæl, -
- tabte han i sit hjerte.
Han svor, at vores store rejse intet ville være uden hans blodarv ved vores side, -
- og af den grund, før han ofrede sit liv, -
- sikrede han sig, at rejsen ikke kunne begynde -
- før end hans elskede var parat.
Træd frem.
Jeg må sige, at de nye uniformer ikke imponerer mig.
Vi har renset os selv for din faders synder, -
- for vores genfødsel, hvilket ikke kunne være fjernere -
- fra din skæbne, Dæmondatter.
Jeg ville sådan nyde at skære halsen over på dig, Athena.
En ting vi har til fælles.
Bortset fra at jeg har lært at nyde det nutidige, -
- så som plastiksprængstof.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Du ville virkelig være i problemer, hvis din far så dig gøre det der.
Du er heldig, at du har sådan en sej tante, som ikke ser ned på dårlig opførsel.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil også savne dig.
Bare lov mig at passe på din far, okay?
Men han er Arrow.
Før han blev Arrow, var han faktisk rigtig bange for mørke, -
- og lå med natlys tændt på sit værelse, indtil han var hvad? 16 år?
Det var ikke natly... Jeg var... Det var ikke natlys.
Havde det lidt svært med mørke.
Forresten så jeg det godt. Hent en gaffel og en tallerken og tag så -
- et rimeligt stykke kage. - Ja.
- Tak fordi du gør det her. - Det er faktisk ret sejt.
Hvorfor lyder du overrasket?
Det ved jeg ikke. Jeg troede bare, at du måske ville -
- være lidt mere imod, at jeg tog afsted.
Det var mig, der bad dig følge hjertet.
Det ved jeg godt. Det er bare nu hvor jeg er i det, så troede jeg -
- at du måske ville være lidt mindre forstående.
Jeg er meget forstående overfor alle de ting, som gør dig glad.
Jeg har i øvrigt sagt til Roy, at de gange jeg har skudt ham, med pile -
- intet er mod det der sker, hvis du bliver ulykkelig.
- Forstår du? - Jeg skuer en overbeskyttende storebror.
Nej, han har aldrig være sådan. Aldrig nogensinde.
Vi har sagt det en million gange, men vi vil savne dig.
Vi vil virkelig savne dig.
I må komme og besøge os, når vi finder ud af hvor vi lander.
Hvor tror vi, det bliver?
Det ved vi ikke rigtig, men det er også det bedste ved det.
Jeg mener, det finder vi ud af undervejs.
Der er så spontant og romantisk.
At vi er sammen er vigtigst, ikke?
Hvordan er din nye sambo?
Hun roder lige så meget som min Laurel, men er en overraskende god kok.
- Stoler du på hende? - Jeg er ikke dum?
Jeg ved hvem hun er, og hvad hun har gjort, -
- men hun siger, at hun prøver at gøre det bedre -
- og den information hun gav dig i sidste uge, -
- om Diaz, viste sig at være god.
- Han slap stadig væk. - Men gør de ikke altid det?
Jeg kan se, at I taler arbejde, så hvor er vi med politiet?
Dinah og Curtis er ved at brygge en liste sammen, -
- over mulige korrupte strissere, men det kan blive vores mindste bekymring.
- Hvordan det? - Statsadvokatens afvisning af -
- at frafalde din sag uden Roys vidnesbyrd. Det synes jeg lugter lidt.
Og hvem siger, at politiet er den eneste del af byens magtcentre -
- som Diaz har fingre i. - Oliver, lad mig håndtere Diaz.
Brug du lidt mere tid sammen med din søster inden hun forsvinder.
Tror du, at fyren her pludselig holder op med at bekymre sig?
Ja, siden han lod mig overtage. Hvis det stadig er i spil?
Jeg går hen og tager noget kage.
- Du bragte det på banen i sidste uge. - Jeg troede vi var afklaret.
Du ville ud, jeg ville ind.
- Har noget ændret sig? - Ja, det er kun os to, -
- og vi ved ikke hvad Diaz har, og hvad han ikke har, -
- og i sidste ende synes jeg ikke, at det kun skal være dig.
Det her er helt sikkert en af dem, der slog Roy til plukfisk i sidste uge.
Gud ved hvad for noget mad, de serverer til Thea og Roys afskedsfest?
Pizza, apps...
Måske en slags minidesserter.
Den nye dille er, fester hvor de serverer, -
- desserter, minidoughnuts, med sovs til.
Det er grund nok til at gå til festen.
Ikke at jeg siger, jeg vil.
Jeg forventer ikke at blive inviteret...
- Så jeg vil... - Curtis, fokuser.
Vi må finde ud af, hvor mange af de betjente der er korrupte.
- Betjent Hester så er det 10. - Og flere.
Jo flere betjente, der er korrupte, jo sværere er det at tro, Hill intet vidste.
Hvem er næste?
Nick Anastas.
Han er lækker...
Bare fordi du er varm på ham, så kan han godt være på Diaz' lønningsliste.
Alle hans tal stemmer.
Han har ikke fået penge sat ind på kontoen. Intet at afpresses over.
Du nævnte aldrig for mig -
- at du arbejdede sammen med en så lækker betjent. Ikke en gang.
Jeg har nok ikke lagt mærke til det.
Ja, ligesom du ikke bemærker flotte solopgange eller regnbuer.
Du ser bare ikke skønhed som... Z!
Hvordan gik skolen?
- Godt. Hej... - Hvad så, Zoe?
- Har du lyst til makaroni og ost? - Igen?
- igen? - Kan man blive træt -
- af makaroni og ost?
- Vi nærmer os. - Kom nu.
Jeg går ind på mit værelse og laver lektier.
Det lader til, I to kommer godt ud af det.
Det er rart at have en lille en her.
Rene sætter sikkert pris på, at have en -
- hun stoler på, til at kigge efter hende.
Han starter på afvænning snart. Håber han kommer hurtigt over det.
- Jeg savner virkelig den fyr. - Det gør jeg også.
Det er din kæreste...
Anastas. Mord. Jeg må gå.
Bliv ved med at lede. Jeg må finde ud af, hvem på arbejde, jeg kan stole på.
Han er ikke min kæreste endnu. Jeg er i gang.
- Jeg kan ikke tro, vi gør det. - Heller ikke jeg.
Lykkeligt til deres dages ende.
- Det var ikke så overbevisende. - Hør, Thea... Jeg er spændt.
- Jeg vil bare ikke jinxe det. - Siden hvornår, er du blevet overtroisk?
Siden jeg mødte din bror, så er der ikke meget, jeg ikke tror på.
- Nu måske jeg også kan tro det. - Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Sig du har nogle våben her?
Følg mig. Skynd dig!
Nyssa, hvad sker der?
- Vi må afsted. - Hvad, kommer der flere?
- Mange flere. Det var spejdere. - De ligner League of Assassins.
Nej. League of Assassins blev opløst. Det kan ikke være dem.
Intet forbliver dødt for altid. Det sørgede din far for.
Jeg er da ligeglad. Undskyld, det er ikke mig længere.
- Jeg havde ikke noget med det at gøre. - Som mig er du arving til dæmonen.
Det er noget, man aldrig kan løbe fra.
Hvad er der sket? Thea, er du kommet til skade?
- Nej, jeg har det fint. Jeg klarer mig. - Jeg klarer mig også.
De var ikke engang ved bygrænsen og de blev angrebet.
- Det er fordi hun jinxede det. - Det var ikke overtro.
Jeg hører, du har taget min mand som din egen.
Vi kan tale om det senere.
I Leaugen ville sådan tale tage form som dødelig kamp.
Hvad fanden sker der?
Tilsyneladende besluttede min far sig for at rekruttere nogle loyalister før -
- Nyssa opløste League. - For hvad?
For at oprette sin egen Thanatos Guild.
Begyndte at høre rygter om den, da vi alle kom hjem fra Lian Yu.
Han kunne ikke have ledt længe, da han aldrig forlod øen.
Moses kom aldrig til det Hellige Land og hans legende lever.
Athena, tog føringen. En nutidig version af mig og en rival.
Hendes mellemkost tyder på at mørke kræfter er på spil.
Hvorfor ville denne Guild angribe Thea?
Før Merlyn ofrede sit liv, så fandt han et kort, der fører -
- til noget urgammelt, noget kraftfuldt.
Han ønskede, at Thea var der, når han viste det for verden.
- Det er sjovt, han aldrig nævnte det. - Fordi han vidste, du ikke var klar.
Athena tror, at Thea har kortet eller ved hvor det er.
Du må have det sjovt med din skattejagt.
Jeg sagde det. Du kan ikke løbe fra dette.
Se på mig... Roy og jeg skrider -
- tilbage til vores liv.
Jeg har brug for jeres hjælp til at finde kortet.
Du kan ikke fornægte din fars legende endnu mere end jeg kan fornægte min fars.
- De finder dig. - Hvad ønsker du fra mig?
Merlyn havde en kompagnon i Star City.
Hvis han har delt kortets lokation med nogen, så er det hende.
- Har du ikke talt med hende? - Hun bryder sig ikke om mig.
Men hun vil ikke afvise Merlyns datter.
Godt. Jeg tager med og snakker med hende.
Vi hjælper dig med at finde kortet, og det er det.
Jeg er færdig. Denne gang for alvor.
- En narkohandel, der gik galt. - Meget. Han var skudt over et dusin gange.
Måske hidsede han konkurrenterne op.
- Jeg tager den herfra, kommissær Drake. - Det er et narkorelateret mord.
- Er det ikke under dit løntrin? - Det er en del af en hemmelig mission.
Jeg var ikke bekendt med en større...
Det er over dit løntrin.
Vi tager tilbage på stationen så.
Du kan lade beviserne ligge til mig.
Selvfølgelig.
Nu forstår jeg, hvorfor du ikke ville have drengene med.
Det er Tigressa.
Det eneste, hun kan dræbe, er vodka.
Hun har over 200 bekræftede drab bag sig -
- et af dem er hendes egen bror, fordi han matchede hendes kvote.
Al ghul, jeg skulle tage din hånd -
- for det, du gjorde imod Al Sa-Her.
Jeg har aldrig forstået din affektion for Merlyn, Tigressa -
- men jeg har altid respekteret den.
- Dette er... - Yngel.
Du tror jeg ikke ville genkende Malcolms blod?
Din far troede meget på dig.
Med den nye League han skabte, kan jeg ikke sige det samme om ham.
Så du mødte Athena.
Hun er ikke den leder din far ønskede. Det er du.
Jeg er sikker på at døden har kureret hans skuffelse.
Det eneste grund til at vi er her, er fordi Athena tror -
- du kan åbne et kort for hende.
Med god grund.
Din far sikrede sig at du var den eneste, der kunne åbne dets hemmeligheder.
Selvfølgelig.
Og det er derfor Athena har brug for dig.
Din far skjulte kortet... Her.
- Hvorfor tog du det ikke bare? - Jeg gjorde mig fri af -
- League of Assassins for længe siden.
En dag må du fortælle mig, hvordan du gjorde det.
- Tak for det her. - Når du finder det, -
- er du nok ikke så taknemmelig. - Jeg var bare høflig.
Vi burde kontakte din bror. Der er sikkerhed i antal.
- Vagtpost, er du sikker på vi er alene? - Ja. Der er kun jer fem.
- Ingen andre inden for to blokke. - Modtaget.
Træd varsomt. Merlyn vil have lagt fælder.
Hvilken slags fælder? Snakker vi "Raiders" eller "Temple of Doom" fælder?
- Er du okay? - Det bliver jeg -
- når det her er overstået. - Også jeg.
Ned!
- En fælde, perfekt. - Perfekt?
Vi må være tæt på.
Termiske billeder viser at det vi ser er, hvad der er.
Ingen gange, ingen døre.
Han havde et hemmeligt rum på kontoret.
Han har måske også et her.
Smart.
Iodine dixonium, et stof der er magnetisk tiltrukket -
- til den slags stål min far brugte til at pakke relikvier i.
Det er ikke et kort.
Kortet er indeni. Det er en gammel League kodekasse.
- Skal vi bruge en kode? - Prøv min fødselsdag.
- Der er 18 cifre over tre alfabeter. - Så er det ikke min fødselsdag.
Gutter, omkring det med at I er alene, en sjov ting omkring ninjaer...
Jeg vil have Al Sa-Hers datter og kort.
- Jeg er nådig, når jeg får hvad jeg vil. - Jeg kender dig bedre end det.
Træd til side.
Jeg spørger ikke igen.
Kom med os, og vi lader dine venner leve.
Bliv hvor du er, og blodet vil flyde.
Jeg lader blodet flyde, men det bliver jeres.
Tag det til et sikkert sted.
- Udgangen er blokeret lige nu. - Det kan vi hjælpe med.
Du har haft det samme spark siden du var otte år.
Thea!
Kevlar holdt stand. Kun lige. Lad os komme afsted.
Gør din far stolt.
Kom med os.
Felicity. Jeg ved, du undrede dig.
Det er fra "Raiders."
Kys jorden.
Jeg har Thea og kortet.
Lad os rykke!
Vent. Her. Lad mig hjælpe dig.
Gud, den kælling har et kraftigt spark.
Jeg tror, hun brækkede mine ribben.
Jeg forsikrer dig om, at det var sidste gang du mødte hende.
Du får ingen klager fra mig.
Denne Athena virker ikke til at give op så let.
Jeg agter ikke at give hende noget valg, ved at tage Merlyns kort langt herfra.
Jeg ved hvilket offer et barn kan bringe pga. sin far, selvom han er død.
Det er min byrde, ikke din.
Du sagde ikke at det var boksen fra "Hellraiser."
- Pas på hinanden. - Det var lettere, end jeg troede.
Vent, nej.
Hvordan vil du åbne den?
Jeg finder en som kan bryde koden. Mit folk opfandt matematik.
Nej, nej, nej. Ikke denne type matematik.
Vent. Hør du kan ikke tage afsted alene, -
- ikke når Athenas mænd leder efter dig. - Hun sagde hun ville, Thea.
Nej. Det er ikke det, jeg vil.
- Speedy? - Du sagde, at når -
- jeg havde skaffet kortet havde du ingen interesse i din far eller League.
Og du sagde at dette kort fører til -
- hvad? Noget gammelt og magtfuldt.
Du kan ikke gøre det her selv.
Plus vi har verdens bedste matematiker lige der -
- og beskyttelsen du har brug for, mens du prøver at åbne den.
Jeg værdsætter gestussen.
- Kan du gøre det? - Min erfaring er, -
- at alt låst kan hackes.
Normalt af mig.
Thea, er du sikker på det her?
Nyssa har ret. Du sagde, du ikke ville have noget at gøre med Malcolms arv.
Jeg ved det, hør.
Jeg kan ikke engang tro at jeg siger det her, men...
Efter at have set de mordere...
- Blev det hele for virkeligt. - Men Nyssa gav dig en udvej.
Hvorfor tager du ikke imod den?
Jeg ved ikke hvordan, jeg skal forklare det.
Jeg har brug for, at du stoler på mig.
Er du klar?
Til at gå i fængsel for at stjæle beviser?
Nej ikke rigtigt.
Jeg stjæler. Du hacker.
Noget siger mig at politiet, ikke ser sådan på det.
Det kan være sidste gang jeg er her uden at være mistænkt.
Hvor lang tid tager det?
Jeg frygter fra 25 år til livstid.
Kom nu.
- Hold øje. - Men du sagde, der ikke ville være nogen.
Vi er her, er vi ikke?
Det kommer vist til at tage lidt tid.
Lort. Kom nu.
Her er kun adgang for politiet. Hvad laver du her?
Nick Anastas.
- Det er længe siden. - Kender jeg dig?
- Ja, selvfølgelig. - Curtis Holt.
Vi mødtes gennem Dinah Drake.
Hun er min ven og din sergent eller kommissær, eller bare overbetjent?
Uanset, så skal jeg mødes med hende til en middag, -
- men jeg er på en måde... faret vild i denne nye bygning.
Jeg mener, jeg har faktisk ikke set dette sted, siden... det blev sprængt.
Du kan få en rundvisning, hvis du vil, mens du venter på kommissær Drake.
Hun kommer normalt ikke før om en time.
Typisk Dinah. Hun er bare en typisk dovenlars.
Kom så.
Sådan.
- Nyssa. - Ægtemand.
Du skal stoppe med det der.
Jeg... jeg har en kone nu, og...
Hun bryder sig ikke om det.
Men det er jo det sjove ved det.
Thea vil gerne have, du bliver.
- Betyder ikke du skal. - Det med Felicitys evner gav god mening.
Samme som ikke have noget med Malcolm at gøre.
Hendes liv, og hun skal finde sig selv.
Jeg tror, det er et nyt liv, som hun har fortjent.
Hun har fortjent din støtte for sine handlinger, uanset hvad.
Jeg forstår, hvorfor hun ville være i konflikt med Malcolm.
Han var hendes far. Jeg er ikke i konflikt.
Han var ond, og Thea skal ikke bøde for hans ugerninger.
Min far var også ond, -
- og jeg har dedikeret resten af mit liv til at rette op på det.
Fra det jeg forstår, så har du gjort det samme.
Men min far bad mig om det. Med hans døende ønske bad han mig om det.
Tilbage på Lian Yu gav Merlin sit liv for Thea, netop som din far gjorde for dig.
Jeg mener, Thea skylder ham den samme gæld.
Det er belejligt for dig at mene det, -
- fordi Thea får dig tættere på det, du vil have, -
- så stop med at lade som om, du uselvisk støtter hende, -
- og aldrig nogensinde belære mig om hvad jeg skylder min søster.
- Hvis du tror jeg ville bruge... - Klarede det!
Jeg klarede det! Jeg fik den!
- Har du låst kortet op? - Nej.
Hvad mener du så med "klarede det"?
Fandt ud af at låse "Hellraiser" op.
Syntes bare, du skulle have æren.
Hørt om Fibonacci sekvensen?
- Nej, det tror jeg ikke. - Fibonacci sekvensen er -
- en matematisk mønster dateret tilbage til Pingalas formular i 450 f.kr.
Ikke for sjov du sagde gammel.
Laver ikke sjov. Bortset fra -
- når det vist vedrører mit ægteskab.
Fibonacci sekvensen er, at hvert tal er summen -
- af de to tidligere tal, så at finde de to start tal -
- det er den svære del. - Hvad er start tallene?
- 10 og 13. - Har hun ret?
1013 var året som The League blev stiftet. Og Malcolms fødselsdag.
Okay. Sæt dig.
Prøv 10...13... 23... 36... 59.
95.
- Har altid været god til matematik. - Det er... det er rigtigt.
Hvad står der?
- Ingenting. - Ingen...
- Hvorfor brænder du den? - Hun varmer den op.
The League skriver med skjult tekst, som kun bliver vist med ild.
- Kan du ikke huske det? - Det ønsker jeg ikke.
Jeg ved ikke, hvad der sker med ham, -
- men bliv bare ved med at arbejde på det. - Hvorfor virker ilden ikke?
Det er der to grunde til.
- Malcolm brugte en anden usynlighedsblæk. - Eller?
Eller der er ingenting på den, og vi spilder vores tid.
Hvad er dette?
Siden de gamle tricks ikke virkede, så ville jeg prøve nye tricks.
Denne scanner kan genskabe den som et 3d billede.
Jeg begyndte først at bruge computer som 25 årig.
Det forklarer en del.
Hvis jeg kan kopiere kortet digitalt, så er der måske nogle skjulte tegn, vi kan spore.
- Lyder kompliceret. - Er det også. Meget.
Så det ville være meget godt -
- ikke at blive forstyrret, okay?
Rigtigt. Jeg bliver her og sørger for -
- du ikke bliver forstyrret... Søster-kone.
Okay.
Okay. Nogen er småsur.
Undskyld. Jeg... jeg forsøger, at være støttende.
Men?
Men jeg forstår ikke, hvorfor du tror, at det her er dit ansvar.
Han døde for min skyld.
Jeg ved ikke, hvad det er, men siden jeg fandt ud af det, -
- føler jeg...
Føler jeg, jeg ikke bare kan løbe fra det. - Ser du, det er der, vi er forskellige.
Du ser det, som at vi løber væk fra noget, -
- men jeg ser det, som at vi løber imod noget, noget meget bedre.
Jeg ved ikke. Jeg føler bare som om, -
- du på det seneste har fundet undskyldninger, for at vi skal blive her.
Modsat alle andre tidligere kærester, -
- jeg... finder jeg det lidt sødt, -
- når du er usikker.
Jeg vil bare ikke miste dig igen, Thea.
Kortet er ikke min fremtid.
Det er du.
Jeg elsker en god gammeldags mordtavle.
Føler mig som Alan J. Pakula.
Glemmer til tider, du ikke er Felicity.
Jeg ved, det sikkert allerede er gået op for dig -
- men det eneste Hill gjorde, var at at tage beviserne fra dig.
Det er ikke nødvendigvis bevis.
For ikke at nævne at hendes navn aldrig dukkede op...
- Hun er korrupt. - Spørger du eller siger du det til mig?
Er det samme stoffer som Daiz sælger...
Og Hill tog dem ud af hænderne på dig, så er det fældende.
Og det faktum at så meget af afdelingen er korrupt, vil give meget mere mening -
- hvis den var rådden fra toppen af og ned.
- Er det Diaz' stoffer? - Jeg ved det ikke endnu.
Måske skulle vi bare prøve dem.
Eller vi kan læse analysen.
Hvad?
Det er Vertigo.
Jeg hørte om det i Central City. Det er et hallucigen.
Ja, men det gode er, at det er ikke Diaz' fortrukne stof.
- Så Hill er okay. - Det lader det til.
Du ser faktisk skuffet ud.
Jamen det er fordi, så er vi tilbage til udgangspunktet.
Tager du den ting med dig?
100 procent nej.
Er du okay?
Og hvorfor skulle jeg ikke være det?
Roy tror, at jeg vil forlade ham, og en masse lejemordere, som min far ledte -
- prøver at dræbe mig. Så mit liv er ikke bare -
- fantastisk.
Thea, du behøver ikke at gøre dette. Du behøver ikke at overlade alt til Nyssa.
Mig, John og Felicity vil stoppe Athena.
Du kan gå. Du kan leve -
- lykkeligt til dine dages ende med Roy.
Her troede jeg, at du skulle leve dit.
Felicity... hun fortalte mig, at du stoppede med at være Arrow.
Det var planen.
Livet blandede sig.
- John kom til skade. - Det gjorde han.
Han er ikke skadet længere.
Jeg var ræd for, at han var overbebyrdet -
- ved at kæmpe imod Diaz alene.
Jeg tror ikke, at noget overbebyrder ham.
Du har måske ret.
Jeg ved ikke... Jeg opgav det -
- fordi jeg ville være en bedre far -
- men William accepterer, at jeg er Arrow -
- plus jeg ønsker ikke at opgive det.
Jeg ved ikke hvorfor.
Det gør jeg.
Fordi at være Arrow får dig til at føle dig komplet.
Af en eller anden grund -
- når du tager den hætte over hovedet, så sætter den dig i stand til -
- at være den bedste version af dig selv. - Vi skulle tale om dig.
Det gør vi måske. Jeg ved det ikke.
Måske er det grunden til, at jeg ikke kan opgive dette liv.
Jeg ved det ikke.
Måske håber jeg, -
- at jeg vil opnå det samme -
- og jeg vil finde den bedste version af mig -
- hvem end hun er.
Athenas gruppe af lejemordere... Jeg har fundet dem.
- Hvor er de? - Star Citys gasfabrik.
- De kan afskære forsyningerne til byen. - Eller sprænge den.
Hvorfor? Det er ikke deres facon.
De bruger fabrikken som pressionsmiddel.
Athena kender dig ikke godt nok.
Ja? Det er ikke Ollies valg. Det er mit.
- Du må ikke give efter for dem. - Jeg kan ikke lade byen være gidsel.
Det er stadig mit hjem.
Skal jeg tage afsted alene?
Vagtpost, kan du se Guild?
Jeg har opfanget en frekvenspeek, så de har armeret en bombe.
Athenas måde at presse forhandlingerne på.
Lad os sprede os og finde bomben.
De har omringet jer.
I en skruestik.
Hvor er de nye lejemordere?
Overalt.
Ønsker du kortet så meget?
Kom frem.
Lad os tale.
Måske har din far lært dig fornuft -
- men du tager fejl, hvis du tror at alt, vi vil have, er kortet.
Kortet er meningsløst uden at spilde dit blod.
Du pisser mig virkelig af.
Din far talte ofte om dig.
Han skammede sig over din svaghed.
Glem det ikke, gutter. Der er stadig en bombe.
- Det er altid en bombesituation. - Jeg kan spore frekvensen til detonatoren.
Det er seks meter til højre for dig.
- Før an. - Op.
Merlyn sagde, at han forsøgte at lære dig at være stærk.
- Tydeligvis fejlede han. - Jeg er ikke min far.
- Det virker ikke. - Det er et kredsløb, der kollapser.
- Jeg kan fryse den. - Nej, det er en kviksølvskontakt.
Det vil helt sikkert detonere den.
- Hvad gør jeg? - Du kan kortslutte den.
Jeg er løbet tør for elektriske pile Felicity.
Arrow.
Den er på vej!
Har den.
Godt arbejde.
Thea!
Du har tabt.
- Det er klart, som din forestående død. - Du ved ikke, hvad du taler om.
Jeg ved, at du bløder. Jeg vinder.
Det skulle du lade være med.
- Er du okay? - Jeg lærte nogle tricks af Merlyn.
Vent. Hvor forsvandt hun hen?
Hun er svær at dræbe.
Vil du virkelig brænde det?
Til aske.
De andre flygtede, eller blev dræbt.
- Jeg har ikke savnet dem. - Speedy, kortet.
De mente det bogstaveligt. De havde brug dit blod.
Det er bestemt ikke "X", som markerer stedet.
- Hvor fører det til? - Det ved jeg nok godt.
Nanolitografi. Kortet er trykt med bakterier.
- Ulækkert. - Når de bliver udsat -
- for enzymerne fra Theas DNA, bliver den tydelig.
- En oldgammel hemmelighed? - Nej, nej.
Det er fremtidens videnskab. Det kræver et atommikroskop.
- Du sagde, du ved, hvor kortet fører hen. - Det er Ley-linjer.
Dem så vi med Damien Darhk.
De er anderledes. Jeg troede, kun de krydsede ét sted på jorden.
Det ser ikke sådan ud.
Linjerne er globale, og giver udtryk for eksistensen -
- af tre krydsninger som jeg troede, kun fandtes ved Nanda Parbat.
Hvad er der dér egentlig? Foruden et virkelig deprimerende miljø.
Jeg ved nu, hvorfor Merlyn kaldte sit nye hold for Thanatos Guild.
Thanatos er døden i græsk mytologi.
Nemlig. Jeg tror, linjerne tyder på eksistensen af tre dele.
- Tre hvad? - Din far opdagede -
- eksistensen af de tre Lazarus grave.
Selvfølgelig.
Thea, helt ærlig.
Roy, giv hende noget tid alene.
Nick, eller burde jeg kalde dig betjent, fordi vi er på arbejde?
Nick er fint.
Du er stamkunde her.
- Jeg kom lige forbi. - For at se kommissær Drake?
For at invitere dig ud på middag, drinks -
- kaffe, eller bare en gåtur og snakke.
Ja.
- Ja? - Jeg får fri klokken -
- syv i aften.
Skal vi sige klokken otte?
Otte er fantastisk. Otte er perfekt.
Jeg reserverer et bord, og skriver til dig.
Lyder godt. Vi ses i aften.
Hvad laver du her?
Jeg prøver at komme op på hesten igen, D.
Ind i spillet. Op på sadlen.
Det bliver rigtig godt, at... Hvad er der galt?
Jeg har læst op på alt, som er relateret til Vertigo sagen.
- Ja? - Der er ikke noget at finde.
Er det ikke en god ting?
Der er ikke nogle Vertigo sager, fordi de er blevet slettet -
- sammen med beviserne af politiinspektør Hill.
Så hun er korrupt, og gjorde det for Diaz.
Ricardo Diaz sælger Vertigo.
Jeg er ked af -
- at jeg skred i går aftes.
Jeg havde bare brug for noget plads -
- men det havde intet med dig at gøre.
Det er okay. Jeg prøver bare, at regne ud -
- om du har pakket tasken, fordi du tager med mig eller Nyssa.
Hun vil tydeligvis gerne ødelægge de nye Lazarus grave, som hun har gjort før.
Vil du bebrejde hende?
Hvad vil der ske, hvis League, Guild eller -
- nogen andre, får hænderne i det, og hvor farligt det vil være?
Tager du med Nyssa?
Ollie og jeg talte i går aftes -
- og vi talte om, hvordan og hvornår -
- han bliver Arrow.
Han føler sig fuldendt, og jeg tænkte -
- det er nok fordi, at når han tager hætten på -
- retter han op på vores fars fejl.
Det er måske min tur nu -
- og måske det jeg har ventet på.
Så du har besluttet dig?
Ved du hvad?
Det har jeg også.
- Jeg tager med dig. - Hvad?
Nej, det behøver du ikke.
Jo, jeg gør.
Det er ligegyldigt, hvor vi tager hen, bare jeg er sammen med dig.
Jeg er heldig at have dig.
Det har nok noget at gøre med en stjålen taske.
Vær forsigtig, okay?
Hvis I har brug for noget...
Eller hvis I ikke har brug for noget, så ring til mig.
Pas godt på hende.
Det ved du godt, jeg vil.
Du fik hende med til det, Nyssa.
Det medfører et stort ansvar.
Thea er din søster, og datteren af Malcolm Merlyn.
Hun har ikke brug for så meget beskyttelse, som du går rundt og tror.
Det er en Horchis dolk.
Hos League of Assassins symboliserer den -
- klippet af de ægteskabelige bånd.
Jeg annullerer hermed vores ægteskab.
Nyssa, som en bryllupsgave -
- er den ikke helt dårligt. - Hav det godt, Oliver.
Så er det nu.
Tak for at du gjorde nogle ting klart for mig.
Selvfølgelig.
- Endnu et lille råd? - Hvorfor ikke?
Hvis du skal have hætten på -
- burde du ikke narre John længere.
Jeg troede, det var mig, som gav de kloge søskenderåd.
Nej, sådan har det aldrig været.
Jeg kommer til at savne dig.
Du vil være med mig hele tiden.
Farvel, Speedy.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org